Вечерни новини
Всяка делнична вечер получавате трите най-четени статии от деня, заедно с още три, препоръчани от редакторите на "Капитал"
Хюстън, имаме проблем! Нещо не се разбираме със сина ми. В буквалния смисъл на думата. Говорим на различни езици. На абсолютно различни. Особено когато си общуваме със SMS-и. Аз му пиша да прибере тентата на терасата, че идва буря, той ми отговаря "kk"; пращам му съобщение, че трябва вече да си ходи вкъщи, той ми отвръща с BRB; карам му се, че не си е написал домашното, и получавам съобщение "soz"...
И ако навремето изразът "Скивай Джони, оня морук джара по капли !" (Виж Ванко, оня дъртак ходи бос - бел.авт.), караше лелките в Бургас да ни задават въпроса "момчета, вие българчета ли сте", то сега хора като мен са абсолютно занемели и се чувстват тотално безпомощни при чутовния сблъсък с новият език, с който децата ни бомбардират. Чатовете в мрежата, електронните игри, Skype, общуването със SMS-и и онлайн базираните игри създадоха такава какофония, че съвсем скоро ще се нуждаем от речник за общуване с нашите деца. По възможност на хартиен носител, моля.
Ако "кк" или само "к", може да се разчете като ОК, или 10х да се преведе като thanks, то нямам никаква идея какво означава BRB. Може би първият ключ към това познание е, че нашите деца си общуват все повече на английски и неговите жаргонни модификации. Няма лошо. И с тази уговорка можем да започнем да създаваме речника на чуждите буквички в нета или в SMS-ите. BRB идва от английското be right back или казано на български "Сега се връщам", пояснява 12-годишният ми син. Но как се е получило така че "sоz" да е съкратена форма на sorry не разбрах нито аз, нито той ми даде някакво смислено обяснение.
Като начало ще трябва да се примирим и с това, че 4 замества for, а 2 се използва за two (след като вече сме се предали, че 10х е thanks). В крайна сметка наистина е по-кратко в SMS да пишеш с цифри, вместо да си счупиш ноктите, докато стигнеш до W. Малко по-късно ще се съгласим, че l8r означава later. Това е тотален прогрес в познанието ми за онлайн-говора и започва да ме прави една идея по-толерантен.
Следващото ниво е съкращенията на популярни изрази и думи като NP - No problem, pls - please, bb - bye bye, ofc - of course... Една от най-популярните абревиатури - OMG - Oh my God може би е преходът към една доста по-неразбираема комуникация, за която задължително трябва interpreter. А положението с превода става доста по-тежко, когато се телепортираме за по-дълго в глобалната мрежа.
Там стигаме до втория ключ към разшифроването на този нов говор. Това са т. нар. онлайн ролеви игри като например популярната World of Worcraft (WoW). Или по-скоро чатовете, които са интегрирани в тях. Участниците - деца, юноши и възрастни (само потребителите на WoW са има-няма 12 милиона по целия свят) се събират на кланове и орди и се сражават с някакви чудовища в реално време във виртуалната мрежа. Играчите си общуват по специални създадени за целта форуми, където, освен да обменят мисли как се преодолява дадено ниво, се сдружават в социални общности със своя вътрешна йерархия, дават си нареждания или уговарят тактики и стратегии как да действат във виртуалния свят.
Проблемът е, че когато например някоя група виртуални герои нападне някой могъщ дракон, трябва много, ама много бързо да се създаде организация как да протече битката и вместо да се губи време в излишно словоблудство, в употреба се вкарват само първите букви на готови изрази. Така OMW означава on my way (на път съм), WTH what the hell (какво по дяволите), WTG - way to go - само така (често се ползва с ироничен подтекст) и т.н. И докато авторите на този нов език си общуват само из виртуалните полета на WoW, нещата са под контрол, но когато започнат да разнасят това слово в RL (real life), ситуацията става по-сложна и често започваме да се смеем на глас. Синът ми би казал LOL (Laughing out loud - Смея се гръмогласно) или ROFL (Rolling On Floor Laughing - Търкалям се по земята от смях). Аз бих добавил JK, след като съм направи справка в нета, което означава just kidding или на български "просто се шегувам".
Дотук все още имах сили да се уча. Но когато ме засипаха с куп въпросителни и ми обясниха, че това означава нещо, се предадох. Според http://www.squidoo.com/gamingacronyms една въпросителна означава ? - What are you talking about (За какво говориш?), три ??? - What the hell is that supposed to mean (Какво по дяволите трябва да значи това), пет ????? - Who the hell do you think you are (Кой по дяволите си мислиш, че си).
Е това вече ми идва малко повече. Затова и изобщо не питам защо FTW (for the win) означава просто "много е як", но когато го употребиш по адрес на Бойко Борисов, може да означава и сарказъм.
Всъщност децата нямат никакъв проблем с този език. Проблемът е изцяло наш.
Речник
JK- just kidding- просто се шегувамITMF- It's all my fault - всичко е по моя вина
RL - real life – реалния живот
BRB - be right back – сега се връщам
AFK - away from keyboard – не съм на клавиатурата
BIO - short for "biological" - ie, you are taking a potty break. - взимам си малка почивка, обикновено за да отида до тоалетната
ATM - at the moment – в момента
OMW - on my way – на път съм
BTW - by the way – между другото
TTYL - talk to you later – да поговори по-късно
FYI - for your information - за твое сведение
TYT - take your time – не бързай
NVM - never mind – няма значение
TY - thank you - благодаря
WB - welcome back - добре дошъл отново
NP - no problem – няма проблем
TYVM - thank you very much- благодаря ти много
BBL - be back later – ще се върна по-късно
OOM - out of mana - свърши ми маната (във фентъзи игрите това е енергията, която използвате за правене на магии)
AGGRO - реплика от ролевите игри, когато някой член на групата е нападнат от чудовище и има нужда от помощ
GG - good game - добра игра; репликата се произнася, когато групата ви победи
QQ - този израз няма словесен превод, а визуално наподобява плачещи очи; означава, че пишещия се чувства много нещастен
81 коментара
Е, аз съм на 30, жена ми е на 31 и нямаме проблеми да си общуваме на този език. Ако екипът на Капитал пропуска World of Warcraft - 12 милиона абоната (за справка - Швеция има 9 милиона жителя), Mapple Story - около 70 милиона и прочие, ние какво сме виновни? MappleStory даже е безплатна, нямате *никакво* оправдание да сте назад с материала.
И аз съм на 34 и нямам такива проблеми.
Също така сте забравили и най-използвания акроним, WTF :))
Пуста коректност.
"Като начало ще трябва да се примирим и с това, че 4 замества for, а 2 се използва за two"
Според мен 2 по принцип се използва за two, може би авторът иска да каже, че се използва за "to".
Иначе статията е свежа, но предполагам, че е интересна или забавна само на офлайн хора, като дебело подчертавам, че възрастта не е определяща.
CBA M8 ;)
sup dude..?
BS ;)
ktxbye :)
Повечето чат акроними са налични в Нета. Който не е пожелал - той не ги е намерил:) И да - всички са на инглиш:) Какво да се прави - Инглиш-ът е новия 'must' :]
Скоро СМС ще стане ненужен така че не се напъвайте да учите глупости от някоя игра.
Простотиите се учат лесно.Не знам обаче кой ще научи децата на книжовен български и английски .
Ще се учи китайски, другото са глупости.
Нов коментар
За да публикувате коментари,
трябва да сте регистриран потребител.