Има 5 вида членни форми във френски език : определителен член (le, la, les), неопределителен член (un, une, des), частичен член ( du, de la пред имена на материя или пред абстрактни съществителни: du fromage/сирене/, de la bière/бира/, du courage/кураж/, de la bonté/доброта/ и des пред имена, които са винаги в множествено число: des haricots/зелен фасул/), редуциран член (de след отрицание: Je n’ai pas de livres/нямам никакви книги/; след думи, изразяващи количество: beaucoup d’enfants/много деца/, peu de monde/малко хора/; пред прилагателно в мн.ч., което предхожда съществителното: de bonnes notes/добри оценки/) и нулев член – изпускане на члена.
Например:
Je pense au voyage, à la rencontre, à l’ Université
/мисля за пътуването, за срещата, за университета/
[жъ пãнс о воаяж, а ла ранконтр, а люниверсите]
Je parle du contrat, de la pluie, de l’ histoire
/говоря за договора, за дъжда, за историята/
[жъ парл дю контра, дъ ла плюи, дъ листоар]
ОСОБЕНОСТИ ПРИ УПОТРЕБА НА ОПРЕДЕЛИТЕЛЕН ЧЛЕН
- Определителният член предполага контекстуална или ситуационна определеност, т.е. когато се говори за нещо вече споменато:
ex. L’ homme que j’ ai rencontré déjà. /човека, когото вече съм срещал/
- Определителен член се употребява след глаголите AIMER, ADORER, DETESTER, PREFERER /обичам, обожавам, мразя, предпочитам/
ex. Il adore le chocolat. Elle deteste les chats. /той обича шоколад/ /тя мрази котките/
- Определителен член се употребява пред географските имена на континенти, региони, държави, реки, планини, острови, например:
ex. La France, la Seine, le Cuba, les Alpes /Франция, Сена, Куба, Алпите/
N.B. Israël, Tahiti, Haïti, Hawaii /Израел, Таити, Хаити, Хавай/ се употребяват без определителен член.
- Определителен член се употребява пред съществителни, употребени в обобщаващ смисъл или при научно доказани истини, например:
ex. Le chien est l’ ami de l’ homme. /кучето е приятел на човека/
- Определителен член се употребява при изразяване на превъзходна степен с le plus, le moins, le mieux. Тогава той се съгласува със съществителното, когато се сравняват различни лица и предмети, например:
ex. C’ est la plus belle fleur dans le jardin. /това е най-красивото цвете в градината/
- Определителен член се употребява при датите и дните от седмицата, тогава когато става въпрос за обичайно повтарящо се действие, например:
ex. Le 20 décembre. /двадесети декември/
- Определителен член се употребява при изрази за количество, например:
ex. Le vin coûte 30 dollars, la bouteille./виното струва 30 долара, бутилката/
- Определителен член се употребява с частите на тялото, например:
ex. Elle a les yeux verts et les cheveux blonds. /тя има зелени очи и руса коса/
- Определителен член за мн.ч. les се употребява пред имена на семейства, а името остава в единствено число, например:
ex.Les Thibault /семейство Тибо/
ОСОБЕНОСТИ ПРИ УПОТРЕБА НА НЕОПРЕДЕЛИТЕЛЕН ЧЛЕН
- Неопределителен член се употребява в следните конструкции c’ est, ce sont, il y a, il existe, avoir + неопр. член + съществително име, например:
ex. C’ est un garcon. Ce sont des étudiants. Il y a des rideaux sur cette fenetre. /това е момче/ /това са студенти/ /има пердета на този прозорец/
- Неопределителен член се употребява в конструкции като – неопр. чл. + същ. име + прил. име :
ex. Une grande salle, une belle maison, un film magnifique /голяма стая, красива къща, прекрасен филм/
- Неопределителен член се употребява в смисъл на един, една, едно, например:
ex. Je prendrai un café. Un kilo. /ще пия едно кафе/ / един килограм/
- ex. Il est malin comme un renard. /той е хитър като лисица/
ИЗПУСКАНЕ НА ЧЛЕНА
(omission de l’article)
Членът се изпуска в следните по-важни случаи:
- В пословиците и поговорките:
ex. La pauvreté n’ est pas vice. /бедността не е порок/
- В някои глаголни изрази:
ex. Avoir chaud, avoir besoin, faire fortune /горещо ми е, имам нужда, забогатявам/
- При изброяване:
ex. Hommes, femmes, enfants – tous étaient allés voir le spectacle. /мъже, жени, деца – всички отидоха да гледат представлението/
