Upgrade’s savings account options offer high APYs with no fees, but there are balance thresholds and direct deposit prerequisites to get the best rates