safexuri
me
vswavlob
kiTxvas
III
bremeneli
musikosebi
bremeneli
musikosebi
Zmebi grimebis zRapris mixedviT
qarTuli teqsti: rusudan gorgaZe
ilustratorebi: maik da karl gordonebi
iyo da ara iyo ra, iyo erTi
boroti kaci.
2
Cqara, Se
samgle!
is sastikad eqceoda
Tavis virs.
3
xorbali
4
sastikad eqceoda Tavis
ZaRls.
ai, Seni
vaxSami! metis
Rirsi ara xar!
sastikad eqceoda Tavis
katas.
5
sastikad eqceoda Tavis
mamals.
– am oxer mamals xval
davklav, ukve Zalian
daberda! – UuTxra erT
dResac kacma Tavis cols.
movxarSoT
da sadilad
mivirTvaT!
8
im saRamos mamali mTeli
xmiT ayivlda.
– ratom yivi? – hkiTxa
ZaRlma.
9
jer xom SuaRame
ar damdgara...
rame moxda?
– ukanasknelad vyivi, –
Tqva mamalma...
xval Cemgan
Caxoxbils
gaakeTeben...
11
– Cveni sastiki patroni
dakvlas mipirebs.
– ra saSinelebaa! –
daiknavla katam.
12
– modi, gaviqceT. bremenSi
CavideT da orkestri
CamovayaliboT, – moifiqra
uceb virma.
me violinoze
davukrav!
me salamurze
davukrav!
yiy-liiii-yoooo
Sen imRereb!
14
megobrebi saxlidan
gaiparnen.
maT uRran, bnel tyes
Seafares Tavi.
15
– modi, Rame am tyeSi
gavaTioT, – Tqva virma.
mSia!
mciva...
meSinia...
16
– moica, – SesZaxa mamalma,
– iqiT sinaTles vxedav.
megobrebi qoxs fexakrefiT
miuaxlovdnen.
Suqi qoxis
fanjridan
gamodis.
virma fanjaraSi
Seixeda.
– ras xedav?–
hkiTxa ZaRlma
mouTmenlad.
– saWmels da sasmels, –
miugo virma.
– da yaCaRebis bandas!
iff...
vaii...
19
– SegviZlia, kargi gegma
maqvs, mismineT... – uTxra
virma.
– eh, Sesvla rom
SegveZlos... – inatra
ZaRlma.
20
viri fanjaras
miuaxlovda.
ZaRli virs zurgze
Seaxta.
21
kata ZaRls zurgze
aacocda.
mamali
katas zurgze
Seafrinda.
– erTi, ori da samiiii... –
daiyroyina virma.
23
iiiiii-aaaaa!!!
ham-haam!!!
miiaaaauuuuuu!!!
yiy-liiiii
yooooooo!!!
viri, ZaRli, kata da
mamali xmauriT Secvivdnen
oTaxSi.
vaime dedaaa!
miSveleT!
– Tavs vuSveloT! –
ayvirdnen yaCaRebi, –
Cqara, gaviqceT!
27
auf,
ra magaria...
iZebneba bankis
gaZarcvisTvis
iZebneba bankis
gaZarcvisTvis
megobrebma Wama daiwyes...
imdeni
Wames...
29
imdeni Wames, rom ZlivsRa
sunTqavdnen.
30
31
daRlilebs da
danayrebulebs
male CaeZinaT.
32
tyeSi damalulma yaCaRebma
dainaxes, rom qoxSi sinaTle
Caqra.
– ar unda gamovqceuliyaviT,
– inanes yaCaRebma.
33
– aba, wadi da naxe, ra xdeba
Cvens saxlSi, – ubrZana
meTaurma yvelaze pataras.
Sen, ei,
momiaxlovdi!
34
yaCaRi qoxSi Cumad Sevida,
samzareuloSi Seipara...
da SeamCnia, rom buxarTan
raRac elavda.
35
– ra kargia, nakverCxlebi
darCenila. sanTels
avanTeb, – gaifiqra
yaCaRma.
sinamdvileSi nakverCxlebi
ki ara, katis Tvalebi elavda.
36
yaCaRma sanTeli katas
TvalSi ataka.
aCxavlebuli kata kacs saxeSi
eca.
yaCaRi karisken gaiqca.
zRurblTan ZaRli iwva. is
yaCaRs fexSi Caafrinda.
38
SeSinebuli yaCaRi axla
ezoSi gavarda.
39
RobesTan Casafrebulma
virma mas wixlebi
dauSina.
saxuravze Semomjdarma
mamalma ki ise iyivla, rom
yaCaRs guli gadautrialda.
41
– miSveleeeeeeT! –
dafeTebuli yaCaRi tyisken
kisristexiT gaiqca.
42
man megobrebTan miirbina
da uambo:
– Cvens qoxSi moCveneba
dasaxlebula! is CxaviliT
damacxra da saxe Camomkawra...
44
– karSi rom gamovdiodi,
viRac dameZgera da fexSi
dana Camartya.
ai, rogori
Wriloba maqvs.
45
– ezoSi ki didi, Savi
urCxuli damxvda da TavSi
kudi Camcxo!..
ai, ramxela
kopi mazis!
SeSinebuli yaCaRebi
ukanmouxedavad
gaiqcnen.
saxli ki oTx
megobars
darCa.
47
aRarc bremenSi wasulan
da aRarc musikosobaze
ufiqriaT.
maT qoxi ise moewonaT, rom
sicocxlis bolomde iqidan
fexi ar moucvliaT...
THE MUSICIANS OF BREMEN
Usborne first reading
First published in 2007 by Usborne Publishing Ltd.,
Usborne House, 83-85 Saffron Hill, London EC1N BRT, UK.
Copyright © Usborne Publishing Ltd, 2007
Georgian edition published in 2008 by Bakur Sulakauri Publishing, Tbilisi, Georgia
www.sulakauri.ge
pirvelad gamoica 2007 wels „asborn fabliSingis“ mier.
qarTulad gamoica 2008 wels „bakur sulakauris gamomcemlobaSi“.
qarTuli gamocema © bakur sulakauris gamomcemloba, 2008
misamarTi: daviT aRmaSeneblis 150, Tbilisi 0112. tel: 91 09 54.
yvela ufleba daculia. am wignis arc erTi nawili aranairi formiTa da
saSualebiT ar SeiZleba gamoyenebul iqnas gamomcemlis werilobiTi
nebarTvis gareSe. saavtoro uflebebis darRveva isjeba kanoniT.
ISBN 978-9941-403-22-4
Printed and Bound in India by Ajanta Offset