Често задавани въпроси
Общ преглед
- Какво представлява „автоматичният превод“?
- Има ли Google собствен софтуер за превод?
- Какво представлява статистическият машинен превод?
- Качеството на превода не ме удовлетворява. Можете ли да го подобрите?
- Как да изпратя отзивите си на Google?
- Как Google използва отзивите ми?
- Имам още въпроси. Къде мога да намеря повече информация?
Езикови двойки
- От кои езици може да се превежда?
- Какво означава „разпознаване на език“?
- Кога ще добавите още езици за превод?
Превод на текстове и уеб страници
- Какво означава връзката „Превод на тази страница“ до някои от резултатите от търсенето?
- Защо връзката „Превод на тази страница“ не се показва за всички резултати на езиците, на които се превежда?
- Какво да направя, ако не искам уеб страницата ми да бъде превеждана?
- Какво да направя, ако не искам определена част от уеб страницата ми да бъде превеждана?
- Какво означава връзката „Предложете по-добър превод“?
Преведено търсене
- Как да търся уебсайтове на други езици?
- Как се осъществява търсенето на уебсайтове на други езици?
- Какво да направя, ако преводът на търсената от мен дума не е съвсем точен?
- Поддържат ли се операторите за разширено търсене?
- Какво да направя, ако не искам търсената от мен дума да бъде превеждана?
Какво представлява „автоматичният превод“?
Този превод се извършва с най-съвременна технология без участието на хора. Често използван синоним за автоматичен превод е машинен превод.
Има ли Google собствен софтуер за превод?
Да. Екипът за научноизследователска дейност на Google разработи собствена система за статистически превод за текущо предлаганите езикови двойки в Google Преводач.
Какво представлява статистическият машинен превод?
Повечето модерни системи за машинен превод, използвани днес с търговска цел, се основават на предварително зададени езикови правила и изискват много работа за определянето на речников запас и граматически структури.
Нашата система възприема различен подход: ние захранваме компютъра с текстове, обхващащи милиарди думи, които са както само на крайния език, така и двуезични примерни преводи, направени от хора. След това изграждаме модел на превода, като прилагаме статистически обучителни техники. Резултатите, които постигнахме при проведените изпитания, са много добри.
Качеството на превода не ме удовлетворява. Можете ли да го подобрите?
Непрекъснато полагаме усилия в тази посока. Дори и най-съвършеният съвременен софтуер обаче не може да се мери с познанията на носител на езика, нито притежава уменията на професионален преводач. Автоматичният превод е много трудна задача, тъй като значението на думите се определя от контекста, в който се използват. Ние работим по въпроса, но може да мине доста време преди да започнат да се предлагат преводи със същото качество, като тези, направени от хора. Междувременно се надяваме предлаганата от нас услуга да ви е от полза в повечето случаи.
Освен това за подобряване на качеството ни е необходимо значително количество двуезичен текст. Ако разполагате с големи количества двуезични или многоезични текстове, които искате да ни предоставите, моля, уведомете ни.
Как да изпратя отзивите си на Google?
Можете да изпращате отзиви, когато използвате услугата за превод на текст, като кликнете върху връзката „Предложете по-добър превод“. Когато преводът е на уеб страница, можете да задържите курсора на мишката върху преведения текст (така че да се отвори подсказката с оригинала) и да кликнете върху „Предложете по-добър превод“.
Как Google използва отзивите ми?
Използваме отзивите ви за подобряване на качеството на превода при бъдещи актуализации на езиковите двойки, разработени от нас.
Имам още въпроси. Къде мога да намеря повече информация?
Посетете Дискусионната група на Google Преводач.
От кои езици може да се превежда?
Понастоящем Google предлага превод между следните езици:
Какво означава „разпознаване на език“?
Опцията за разпознаване на език определя автоматично езика на текста, който превеждате. Точността на автоматичното разпознаване на езика нараства с дължината на въведения текст.
Кога ще добавите още езици за превод?
Работим по въпроса за добавяне на други езици и ще ги внедрим веднага щом автоматичният им превод достигне нашите стандарти. Трудно е да се предвиди колко време ще отнеме това, тъй като задачата е сложна и всеки език поставя свои собствени предизвикателства.
За да разработим нови системи, ни е необходимо значително количество двуезични текстове. Ако разполагате с големи количества двуезични или многоезични текстове, които искате да ни предоставите, моля, уведомете ни.
Какво означава връзката „Превод на тази страница“ до някои от резултатите от търсенето?
Означава, че можете да преведете съответната страница на езика, на който търсите. Ако например търсите на собствения си език и забележите резултат на друг език с връзка „Превод на тази страница“ до него, можете да кликнете върху връзката и Google автоматично ще преведе страницата на вашия език.
За да възстановите оригиналната версия на страницата, трябва само да кликнете върху връзката „Преглед на оригиналната уеб страница“ в горната рамка на преведената страница или се върнете към резултатите от търсенето с Google и кликнете върху връзката с големи сини букви над избрания от вас резултат.
Защо връзката „Превод на тази страница“ не се показва за всички резултати на езиците, на които се превежда?
Показваме връзката „Превод на тази страница“ само когато сме сигурни какъв е езикът на избраната страница. Някои страници в резултатите от търсенето е възможно да съдържат текст на няколко езика или да не съдържат достатъчно текст, за да можем със сигурност да определим езика, на който са написани.
Какво да направя, ако не искам уеб страницата ми да бъде превеждана?
Ако предпочитате страницата ви да не бъде превеждана от Google Преводач, вмъкнете следния meta маркер в HTML файла си:
<meta name="google" value="notranslate">
Какво да направя, ако не искам определена част от уеб страницата ми да бъде превеждана?
Ако не искате определена част от уеб страницата ви да бъде превеждана, добавете "class=notranslate" към съответния HTML елемент, за да предотвратите превеждането му. Например:
Изпратете ни имейл на адрес <span class="notranslate">sales at example dot com</span>.
Какво означава връзката „Предложете по-добър превод“?
Когато кликнете върху тази връзка, можете бързо и лесно да предложите по-добър вариант, за да ни помогнете да подобрим качеството на превода. Ще се покаже поле, в което предварително е въведен съществуващият превод, можете да го редактирате и след това да изпратите предложението си на Google, като кликнете върху „Принос“.
Как да търся уебсайтове на други езици?
Само кликнете върху раздела „Преведено търсене“ и след това:
1. Въведете една или повече думи в полето за търсене.
2. Изберете езика, на който е въведената дума за търсене, от падащия списък „Моят език“.
3. Изберете езика, на който искате да намерите уебсайтове.
4. Натиснете клавиша Enter или кликнете върху бутона „Търсене“.
Преведените резултати от търсенето ще се покажат отляво в страницата, а оригиналните — отдясно.
Как се осъществява търсенето на уебсайтове на други езици?
Когато търсите, технологията на Google:
1. Превежда заявката ви от езика, зададен в падащия списък „Моят език“, на езика, зададен в „Търсене на страници, написани на“.
2. Извършва търсене въз основа на преведената заявка.
3. Превежда резултатите от търсенето обратно на езика, зададен в падащия списък „Моят език“.
Когато кликнете върху преведен резултат (от лявата страна), автоматично ще се зареди преведената версия на съответната страница.
Какво да направя, ако преводът на търсената от мен дума не е съвсем точен?
Ако знаете, че преводът на търсената дума не е точен, кликнете върху връзката „Неточен превод? Редактирайте го“, за да промените превода. След това натиснете клавиша Enter или кликнете върху бутона „Търсене“, за да се извърши търсене въз основа на коригираната дума.
Поддържат ли се операторите за разширено търсене?
Понастоящем не поддържаме операторите за разширено търсене.
Единственото изключение са операторите за разширено търсене site: и filetype:.
Какво да направя, ако не искам търсената от мен дума да бъде превеждана?
Можете да предотвратите превеждането на дадена дума за търсене, като поставите знака „+“ пред нея. (Не забравяйте да сложите интервал преди знака „+“.)
